礼物 (lǐ wù) — regalo, obsequio | Diccionario chino TongTong

Definición

La palabra cotidiana para 'regalo' — un objeto físico que le das a alguien. 礼品 es más formal, usado en negocios o escritura; 赠 es el verbo 'obsequiar' (dar como regalo), no el sustantivo en sí.

sustantivo

regaloobsequio

Clasificador · 件, 个, 份

Ejemplos

礼物。
Wǒ sòng tā yí gè lǐ wù.
Le di un regalo.
礼物。
Zhè fèn lǐ wù hěn piào liang.
Este regalo es muy bonito.
礼物。
Zhè shì gěi péng you de lǐ wù.
Esto es un regalo para un amigo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

礼lǐobsequio de cortesía

物wùcosa

“礼” se refiere a un obsequio de cortesía y “物” significa cosa; juntos nombran un regalo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

礻豊禮

Parte de significado形符xíngfú

礻Escrito completo como示shìaltar

Parte de sonido声符shēngfú

豊

豊lǐ禮lǐ

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

牛牛niú

Parte de sonido声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →