社会化 (shè huì huà) — (sustantivo) socialización (el proceso de aprender normas y comportamientos sociales)

Definición

Sustantivo: el proceso mediante el cual los individuos aprenden normas y comportamientos sociales (社会化 de los niños). El ejemplo 3 lo usa como 'mercantilización' de servicios como el cuidado de ancianos — mismo patrón verbal -化 que significa 'hacer X-'.

sustantivo
socialización (el proceso de aprender normas y comportamientos sociales)

Ejemplos

  • 社会化。
    Ér tóng shè huì huà shì yí gè cháng qī de guò chéng.
    La socialización de los niños es un proceso a largo plazo.
  • 社会化。
    Xué xiào zài shè huì huà zhōng bàn yǎn zhòng yào jué sè.
    Las escuelas juegan un papel importante en la socialización.
  • 社会化。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài tuī jìn yǎng lǎo fú wù de shè huì huà.
    Este país está promoviendo la socialización de los servicios de cuidado de ancianos.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

社会sociedad
社shècomunidad会huìagrupación
联合Coordinación
化huàconvertirse en/-ización

社会 se refiere a la sociedad, mientras que 化 añade la idea de transformar algo en esa condición.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

社 une 示 (dios; deidad) y 土 (suelo), por lo que su forma hace referencia al dios de la tierra.

Abrir 社 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.