TongTong
Iniciar sesión

社会 (shè huì) — sociedad

Definición

社会 significa 'sociedad' como el sistema completo en el que viven las personas (una sociedad, el mundo moderno). Es más abstracto y de mayor escala que 协会 ('asociación', un grupo organizado específico) o 社团 ('club / organización social').

sustantivo
sociedad
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 社会，。
    Zài shè huì zhōng, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de zé rèn.
    En la sociedad, cada persona tiene sus propias responsabilidades.
  • 社会。
    Zhè ge shè huì yuè lái yuè zhòng shì jiào yù.
    Esta sociedad presta cada vez más atención a la educación.
  • 社会。
    Tā jué de shè huì duì tā bú tài gōng píng.
    Él siente que la sociedad no es muy justa con él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

社shècomunidad
会huìasociación

社 “comunidad” y 会 “asociación” se combinan para referirse a la sociedad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

社 une 示 (dios; deidad) y 土 (suelo), por lo que su forma hace referencia al dios de la tierra.

Abrir 社 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Sociedad y vida pública2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.