社工 (shè gōng) — trabajador social

Definición

社工 es la forma abreviada cotidiana de 社会工作者, el término profesional para 'trabajador social'. Se refiere específicamente a alguien capacitado para ayudar a personas con problemas de bienestar social (p. ej., servicios comunitarios, apoyo familiar).

sustantivo
trabajador social
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 社工。
    Zhè wèi shè gōng bāng le wǒ hěn duō máng.
    Este trabajador social me ayudó mucho.
  • 社工。
    shè gōng De gōng zuò fēi cháng zhòng yào.
    El trabajo de los trabajadores sociales es muy importante.
  • 社工。
    Tā dà xué bì yè hòu chéng le yì míng shè gōng.
    Después de graduarse de la universidad, se convirtió en trabajadora social.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

社shèsociedad
工gōngtrabajador

Combina 社 (sociedad) con 工 (trabajador) para nombrar a un trabajador de servicios sociales.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

社 une 示 (dios; deidad) y 土 (suelo), por lo que su forma hace referencia al dios de la tierra.

Abrir 社 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.