禀报 (bǐng bào) — informar (a un superior)

Definición

禀报 es un verbo formal y escrito que significa informar a un superior, usado en contextos oficiales o institucionales. Toma a 上级/领导 como destinatario, a diferencia de 报告 o 告诉 del día a día.

verbo
informar (a un superior)

Ejemplos

  • 禀报。
    Tā xiàng shàng jí bǐng bào le zhè xiàng gōng zuò de jìn zhǎn.
    Informó el progreso de este trabajo a su superior.
  • 禀报。
    Zhè jiàn shì xū yào jí shí xiàng lǐng dǎo bǐng bào.
    Este asunto debe ser informado al líder de inmediato.
  • 禀报。
    Qǐng bǎ diào chá jié guǒ xiáng xì bǐng bào yí xià.
    Por favor, informe los resultados de la investigación en detalle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

禀bǐngpresentar/informar
报bàoinformar

禀 (presentar/informar) y 报 (informar) se combinan como acciones paralelas para referirse a informar a un superior.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稟; 禀 es su escritura simplificada.

  • 㐭㐭㐭granero
  • 禾禾hégrano

La forma tradicional 稟 une 㐭 (granero) y 禾 (grano) para representar la acción de regalar grano; la versión simplificada 禀 es una abreviatura, por eso sus componentes actuales no coinciden con los históricos.

Abrir 禀 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.