禁脔 (jìn luán) — dominio exclusivo de uno; algo precioso que está vedado para otros

Definición

Una palabra literaria para algo que una persona o grupo reclama como su territorio exclusivo e intocable — más fuerte que 'monopolio' y usada casi solo por escrito.

sustantivo
dominio exclusivo de unoalgo precioso que está vedado para otros

Ejemplos

  • 禁脔，。
    Zhè ge lǐng yù yì zhí bèi tā men shì wéi jìn luán, wài rén hěn nán jìn rù.
    Este campo siempre ha sido considerado como su dominio exclusivo; los forasteros tienen dificultades para entrar.
  • 禁脔，。
    Nà kuài dì pí shì gōng sī de jìn luán, shuí yě bié xiǎng rǎn zhǐ.
    Ese terreno es la reserva exclusiva de la empresa; nadie debería pensar en entrometerse.
  • 禁脔，。
    Tā bǎ nà jiàn gǔ dǒng dàng zuò zì jǐ de jìn luán, cóng bú shì rén.
    Él considera esa antigüedad como su propio tesoro preciado y nunca se la muestra a nadie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

禁jìnprohibido
脔luáncarne

禁 quiere decir prohibido y 脔 significa carne, así que la imagen es carne que está vedada para los demás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臠; 脔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌臠luán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臠 usa 肉 para referirse a la carne y 䜌 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脔 es una abreviatura.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.