禁酒 (jìn jiǔ) — prohibir el alcohol, prohibir las bebidas alcohólicas

Definición

Frase verbo-objeto que significa 'prohibir el alcohol' (lo hace una ciudad, gobierno o política, no una persona). Verbo separable: inserta 了 entre los caracteres para acción completada, ej. 禁了酒.

verbo
prohibir el alcoholprohibir las bebidas alcohólicas

Ejemplos

  • 。
    Qù nián zhè ge chéng shì jìn le jiǔ.
    El año pasado esta ciudad prohibió el alcohol.
  • 禁酒。
    Zhèng fǔ xuān bù le quán miàn jìn jiǔ.
    El gobierno anunció una prohibición total del alcohol.
  • 禁酒。
    Hěn duō gōng gòng chǎng suǒ dōu shí xíng le jìn jiǔ.
    Muchos lugares públicos han implementado una prohibición del alcohol.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

禁jìnprohibir
酒jiǔalcohol

禁 significa prohibir, y 酒 es la bebida alcohólica; juntos expresan la idea de prohibir el alcohol.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →
Aparece en
Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.