禅师 (chán shī) — maestro zen; título honorífico para un monje budista

Definición

sustantivo
maestro zentítulo honorífico para un monje budista
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 禅师。
    Zhè wèi chán shī zài shān shàng xiū xíng le sān shí nián.
    Este maestro zen ha practicado en la montaña durante treinta años.
  • 禅师。
    Wǒ dú guò hěn duō chán shī xiě de shū.
    He leído muchos libros escritos por maestros zen.
  • 禅师。
    Jù shuō nà wèi chán shī shì yí wèi hěn yǒu zhì huì de rén.
    Se dice que ese maestro zen es una persona muy sabia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

禅chánZen
师shīmaestro

禅 significa Zen y 师 quiere decir maestro; juntos forman un maestro Zen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禪; 禅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān禪chán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禪 empareja 示, la parte semántica, con 單, la parte fonética; la versión simplificada 禅 es una abreviatura posterior, así que su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 禅 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 師; 师 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradicional 師 combina 𠂤 y 帀; la versión simplificada 师 no corresponde a la forma explicada aquí.

Abrir 师 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.