离婚 (lí hūn) — divorciarse | Diccionario chino TongTong

Definición

离婚 es un verbo separable que significa 'divorciarse' — se separa en oraciones V+过 (他离过婚) y para aspecto. Más restringido que 离开 ('dejar' cualquier lugar/situación); no intercambiable con 分离, que es más abstracto o físico.

verbo

divorciarse

Ejemplos

离婚。
Tā men qù nián lí hūn le.
Ellos se divorciaron el año pasado.
。
Tā lí guò liǎng cì hūn.
Él se ha divorciado dos veces.
离婚。
Tā zhèng zài gēn zhàng fu bàn lí hūn shǒu xù.
Ella está realizando los trámites de divorcio con su esposo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

离lísepararse de

婚hūnmatrimonio

“离” significa separarse de algo y “婚” se refiere al matrimonio; juntos significan terminar un matrimonio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

离隹離

Parte de significado形符xíngfú

隹隹zhuīpájaro

Parte de sonido声符shēngfú

离

离lí離lí

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女昏婚

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚ

Parte de sonido声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →

Aparece en