离岗 (lí gǎng) — abandonar el puesto; estar fuera de servicio

Definición

Término formal/institucional que significa dejar el puesto o estar fuera de servicio, a menudo en contextos laborales o militares. Implica una ausencia autorizada o temporal de un puesto asignado, a diferencia de 离开 que es el general 'irse'.

verbo
abandonar el puestoestar fuera de servicio

Ejemplos

  • 离岗。
    Tā yīn wèi shēng bìng zàn shí lí gǎng le.
    Dejó su puesto temporalmente por enfermedad.
  • 离岗，。
    lí gǎng Qī jiān, tā yì zhí zài xué xí xīn jì néng.
    Durante su permiso, siguió aprendiendo nuevas habilidades.
  • ，离岗。
    Gōng sī guī dìng, lí gǎng chāo guò yì zhōu xū yào tí qián shēn qǐng.
    Las normas de la empresa requieren aviso previo si se deja el puesto por más de una semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

离lídejar
岗gǎngpuesto

离 (dejar) + 岗 (puesto) = abandonar el propio puesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 崗; 岗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 崗 usa 山 para indicar una colina o montaña y 岡 para aportar el sonido; la versión simplificada 岗 es una abreviatura posterior.

Abrir 岗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.