离岸 (lí àn) — (atributivo) offshore

Definición

Un término financiero/atributivo que significa 'offshore' — se refiere a cuentas, inversiones o negocios registrados en otro país, a menudo por razones fiscales o regulatorias. Se usa como modificador antes de un sustantivo (离岸账户, 离岸业务).

adjetivo
(atributivo) offshore

Ejemplos

  • 离岸。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén zuò lí àn yè wù.
    Esta empresa se especializa en negocios offshore.
  • 离岸。
    Tā zài yín háng kāi le yí gè lí àn zhàng hù.
    Abrió una cuenta offshore en el banco.
  • 离岸。
    lí àn Tóu zī xū yào jǐn shèn kǎo lǜ.
    La inversión offshore requiere una consideración cuidadosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

离líalejarse
岸ànorilla

离 岸 combina alejarse con la orilla, por lo que describe algo que está en alta mar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屵屵ànacantilado
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān岸àn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

岸 muestra 屵, un acantilado, junto a 干, que da una pista sobre el sonido; juntos indican el borde de la tierra.

Abrir 岸 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.