TongTong
Iniciar sesión

离开 (lí kāi) — irse, partir

Definición

离开 es un verbo neutro que significa 'irse / partir' (de un lugar, una persona o un trabajo). 出发 enfatiza el inicio de un viaje; 告别 es una forma más formal de 'despedirse'.

verbo
irsepartir

Ejemplos

  • 离开。
    Tā míng tiān lí kāi běi jīng.
    Él se irá de Beijing mañana.
  • 离开。
    Wǒ men lí kāi jiā ba.
    Vámonos de casa.
  • 离开。
    Huǒ chē lí kāi le chē zhàn.
    El tren salió de la estación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

离lísepararse de
开kāialejarse

“离” quiere decir separarse de algo y “开” añade la idea de alejarse, por lo que el término significa irse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.