离心 (lí xīn) — (verbo) distanciarse, estar en desacuerdo, desunido; (atributivo) centrífugo (en compuestos como 离心力)

Definición

Se usa tanto para personas que se vuelven distanciadas o desunidas, como como prefijo técnico que significa 'centrífugo' (como en 离心力). El sentido de personas es poco común fuera de la escritura formal o literaria.

verbo
distanciarseestar en desacuerdodesunido(atributivo) centrífugo (en compuestos como 离心力)

Ejemplos

  • 离心。
    Tā men fū qī zhī jiān yǐ jīng lí xīn le.
    La pareja ya está distanciada.
  • 。
    lí xīn Lì shì wù lǐ xué zhōng yì zhǒng cháng jiàn de lì.
    La fuerza centrífuga es un tipo común de fuerza en física.
  • 离心。
    Zhè ge tuán duì de chéng yuán kāi shǐ lí xīn le.
    Los miembros de este equipo están empezando a estar desunidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

离líalejarse
心xīncorazón

离 significa alejarse o separarse de 心, el corazón o centro, lo que da la idea de distanciamiento o fuerza centrífuga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.