离职 (lí zhí) — dejar el trabajo; renunciar (puede ser temporal o permanente)

Definición

离职 significa dejar un trabajo, a menudo temporalmente, y enfatiza el proceso formal (办理离职手续). A diferencia de 辞职, no siempre implica renunciar definitivamente; es neutral en cuanto a la permanencia.

verbo
dejar el trabajorenunciar (puede ser temporal o permanente)

Ejemplos

  • 离职。
    Tā yīn wèi gè rén yuán yīn lí zhí le.
    Él dejó su trabajo por razones personales.
  • ，。
    Tā qù nián lí guò yí cì zhí, hòu lái yòu huí lái le.
    Él dejó un trabajo una vez el año pasado, pero luego regresó.
  • 离职。
    Gōng sī zhèng zài bāng tā bàn lǐ lí zhí shǒu xù.
    La empresa la está ayudando a realizar el proceso de renuncia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

离líirse
职zhítrabajo

“离” significa irse y “职” se refiere al trabajo; juntos significan dejar tu puesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.