离谱儿 (lí pǔ r) — escandaloso, irrazonable, ridículo (de comportamiento, declaraciones, precios, etc.)
Definición
Coloquial 'escandaloso / ridículo' — se usa para reaccionar ante comportamientos, exigencias o precios absurdamente irrazonables. Más fuerte y cotidiano que 无理 y 不像话, que se refieren a una persona injusta o inaceptable.
adjetivo
escandalosoirrazonableridículo (de comportamiento, declaraciones, precios, etc.)
Ejemplos
- 离谱儿，。Tā shuō de nà ge gù shi tài lí pǔ r le, méi rén xiāng xìn.La historia que contó fue demasiado escandalosa: nadie la creyó.
- 离谱儿，。Zhè zhǒng yāo qiú jiǎn zhí lí pǔ r, gēn běn bù kě néng shí xiàn.Este tipo de exigencia es simplemente ridícula: completamente imposible de cumplir.
- ，离谱儿！Nǐ jū rán huā yí wàn kuài mǎi yí jiàn yī fu, yě tài lí pǔ r le ba!¡En serio gastaste diez mil yuanes en una sola prenda de ropa? ¡Eso es pasarse de la raya!
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
离 significa irse y 谱儿 se refiere al estándar o melodía; por eso la expresión quiere decir desviarse de lo razonable.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.