离谱 (lí pǔ) — escandaloso; más allá de lo razonable; (coloquial) fuera de lo normal; irregular; no normal
Definición
Adjetivo coloquial que significa 'escandaloso, fuera de lo razonable' — se usa para precios, comportamientos o afirmaciones que están absurdamente fuera de lo normal. Tono principalmente hablado/de internet; en escritura formal prefiere 过分 o 不合理.
adjetivo
escandalosomás allá de lo razonable(coloquial) fuera de lo normalirregularno normal
Ejemplos
- 离谱，。Zhè ge jià gé tài lí pǔ le, bǐ shì chǎng jià guì sān bèi.Este precio es escandaloso — tres veces el precio de mercado.
- 离谱。Tā shuō de nà xiē huà jiǎn zhí lí pǔ dé méi fǎ tīng.Lo que dijo era tan absurdo que era insoportable de escuchar.
- 离谱，。Nǐ zhè yàng zuò yǒu diǎn lí pǔ, dà jiā dōu bù gāo xìng le.Tu comportamiento es un poco fuera de lugar — todos están molestos ahora.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
离 significa alejarse/desviarse y 谱 es un estándar o partitura, así que algo que no sigue el estándar.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.