离队 (lí duì) — dejar el equipo, puesto o grupo; abandonar las filas

Definición

Literario/formal 'abandonar el equipo o el puesto', a menudo usado para soldados, funcionarios o grupos organizados. Se combina con el sustantivo 离 para significar ausentarse sin permiso o abandonar el puesto, no renunciar casualmente.

verbo
dejar el equipopuesto o grupoabandonar las filas

Ejemplos

  • 离队。
    Tā yīn wèi shòu shāng bù dé bù lí duì.
    Tuvo que abandonar el equipo debido a una lesión.
  • 离队。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn zhēng qī jiān cóng wèi lí duì.
    Este general nunca abandonó su puesto durante la guerra.
  • ，。
    Tā qù nián lí guò yí cì duì, hòu lái huí lái le.
    Abandonó el equipo una vez el año pasado, pero luego regresó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

离líirse
队duìequipo

离 significa irse, y 队 significa equipo; juntos significan abandonar el propio equipo o puesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →
Aparece en
Grupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.