秀雅 (xiù yǎ) — hermoso y elegante; refinado y grácil

Definición

Adjetivo literario y escrito para 'elegante y refinado' — usado para la porte de una persona, arte o ropa. Más fuerte y formal que el cotidiano 漂亮; más cercano en registro a 优雅.

adjetivo
hermoso y eleganterefinado y grácil

Ejemplos

  • 秀雅，。
    Tā de qì zhì shí fēn xiù yǎ, ràng rén yí jiàn nán wàng.
    Su temperamento es muy elegante y refinado, inolvidable a primera vista.
  • 秀雅，。
    Zhè fú huà de bǐ chù xiù yǎ, chōng mǎn gǔ diǎn yùn wèi.
    La pincelada de esta pintura es elegante y llena de encanto clásico.
  • 秀雅，。
    Tā chuān le yí jiàn xiù yǎ de qí páo, xiǎn de gé wài duān zhuāng.
    Ella usó un qipao elegante, luciendo especialmente digna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

秀xiùelegante
雅yǎrefinado

秀 sugiere belleza elegante, y 雅 indica refinamiento; juntos significan ser elegante y gracioso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

秀 combina 禾 (planta de arroz) con 引 (hacer brotar flores), representando una planta de arroz que echa flores.

Abrir 秀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mismo sonido hoy

雅 combina 隹 (un ave de cola corta) con 牙 como parte que indica el sonido; esa ave era un cuervo, y el significado se extendió a algo refinado.

Abrir 雅 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.