私刑 (sī xíng) — linchamiento; castigo ilegal realizado por un individuo o grupo sin autoridad legal

Definición

Castigo o ejecución ilegal llevado a cabo por individuos o un grupo sin autoridad legal — a menudo traducido como 'linchamiento' o 'justicia por mano propia'. Se refiere al acto en sí, no a un evento específico.

sustantivo
linchamientocastigo ilegal realizado por un individuo o grupo sin autoridad legal

Ejemplos

  • ，私刑。
    Lì shǐ shàng, zhè ge dì qū fā shēng guò duō cì sī xíng shì jiàn.
    Históricamente, esta área ha visto muchos casos de linchamiento.
  • 私刑。
    Fǎ lǜ yán jìn rèn hé rén shǐ yòng sī xíng.
    La ley prohíbe estrictamente que alguien use la justicia por mano propia.
  • 私刑。
    Tā men fǎn duì tōng guò sī xíng lái jiě jué wèn tí.
    Se oponen a resolver problemas mediante castigos ilegales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私sīprivado
刑xíngcastigo

El '私' (privado) indica que el '刑' (castigo) se aplica sin autoridad legal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →
Aparece en
Crimen y policíaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.