私有化 (sī yǒu huà) — (sustantivo) privatización; (verbo) privatizar

Definición

Se usa en contextos de economía y política para la conversión de activos estatales a propiedad privada — tanto como el sustantivo 'privatización' como el verbo 'privatizar'. Aparece típicamente en escritos formales o noticias, no en lenguaje coloquial.

sustantivo
privatización
verbo
privatizar

Ejemplos

  • 私有化。
    Zhè jiā gōng sī bèi sī yǒu huà le.
    Esta empresa ha sido privatizada.
  • 私有化。
    Zhèng fǔ zhèng zài tǎo lùn sī yǒu huà de wèn tí.
    El gobierno está discutiendo el tema de la privatización.
  • 私有化，。
    sī yǒu huà Zhī hòu, qǐ yè de xiào lǜ tí gāo le.
    Después de la privatización, la eficiencia de la empresa mejoró.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

私有propiedad privada
私sīprivado有yǒuposeer
偏正Modificador + núcleo
化huàtransformar en

私有 significa propiedad privada, y 化 indica la acción de transformar algo en ese estado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.