私营 (sī yíng) — de propiedad privada, privado

Definición

私营 describe un negocio de gestión privada (公司、企业), enfatizando la propiedad privada de una empresa. Se empareja con 民营 (también 'de gestión privada', a menudo para fábricas/empresas comerciales); contrasta con 私有, que es un verbo que significa 'poseer privadamente (propiedad).'

adjetivo
de propiedad privadaprivado

Ejemplos

  • 私营。
    Zhè jiā sī yíng gōng sī chéng lì yǐ jīng shí nián le.
    Esta empresa privada se ha establecido desde hace diez años.
  • 私营。
    sī yíng Qǐ yè de xiào lǜ wǎng wǎng bǐ jiào gāo.
    Las empresas privadas suelen ser más eficientes.
  • 私营。
    Tā jué dìng bǎ gōng chǎng zhuǎn wéi sī yíng jīng yíng.
    Él decidió convertir la fábrica a operación privada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私sīprivado
营yíngoperar

私 significa privado y 营 quiere decir operar; así 私营 describe negocios operados de forma privada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 營; 营 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalacio
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 營 une 宮 (palacio) con 熒 como parte que indica el sonido, describiendo a una persona trabajando toda la noche con una luz encendida en su casa; la versión simplificada 营 es una abreviatura posterior.

Abrir 营 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.