积淀 (jī diàn) — (verbo) acumular con el tiempo; acumular (patrimonio cultural, experiencia, etc.); (sustantivo) depósitos acumulados; (fig.) legado, sabiduría acumulada

Definición

积淀 (jīdiàn) enfatiza la cultura, sabiduría o experiencia que se ha asentado y profundizado lentamente durante mucho tiempo — más abstracto que 积累 ('acumular' en general). Como sustantivo significa el legado acumulado en sí mismo, distinto de 遗产 (herencia/legado heredado).

verbo
acumular con el tiempoacumular (patrimonio cultural, experiencia, etc.)
sustantivo
depósitos acumulados(fig.) legadosabiduría acumulada

Ejemplos

  • ，积淀。
    Jīng guò jǐ bǎi nián de chén diàn, zhè ge dì qū jī diàn le dú tè de yì shù fēng gé.
    Después de siglos de sedimentación, esta región ha acumulado un estilo artístico único.
  • 积淀。
    Zhè zhǒng shēn hòu de wén huà jī diàn shì zǔ xiān liú gěi wǒ men de cái fù.
    Este profundo patrimonio cultural es un tesoro que nos dejaron nuestros antepasados.
  • 积淀。
    Tā jǐ shí nián de gōng zuò jī diàn ràng tā chéng wéi háng yè de quán wēi.
    Décadas de experiencia laboral lo han convertido en una autoridad en la industria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

积jīacumular
淀diàndepositar

“积” (acumular) y “淀” (depositar) ambos describen algo que se acumula o forma con el tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 積; 积 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé積jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 積 combina 禾 (grano) con 責, que aporta el sonido; la forma simplificada 积 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 积 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
定
定dìng淀diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

淀 empareja 水 (agua) con 定, que aporta su sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.