称称 (chēng chēng) — (potencialmente) pesar (rápidamente, tentativam…

Definición

称 (chèn) es el verbo casual y abreviado que significa pesar algo rápidamente o solo para verificar su peso — más ligero y tentativo que 称量/称一称. A menudo se usa con 一下 o 看 después.

verbo

(potencialmente) pesar (rápidamente, tentativamente)

Ejemplos

称称。
Qǐng nǐ bāng wǒ chēng chēng yí xià zhè ge píng guǒ.
Por favor, ayúdame a pesar esta manzana rápidamente.
称称。
Tā chēng chēng zhī hòu shuō zhè ge dài zi tài zhòng le.
Después de pesarlo, dijo que esta bolsa es demasiado pesada.
称称，。
Nǐ chēng chēng kàn, zhè bāo mǐ gòu bu gòu.
Pesa esta bolsa de arroz y mira si es suficiente.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

称chēngpesar

El 称 repetido sugiere una acción breve y tentativa de pesar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

禾爯稱

Parte de significado形符xíngfú

禾禾héarroz

Parte de sonido声符shēngfú

爯

爯chēng稱chēng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →