移民 (yí mín) — (verbo) inmigrar, emigrar; (sustantivo) inmigrante, emigrante

Definición

移民 (yímín) es un verbo/sustantivo específico sobre personas que se mudan a vivir a un nuevo país ('inmigrar' / 'un inmigrante'). 移动 es un verbo general para movimiento físico; 迁徙 y 迁移 son formales/literarios, a menudo para animales o datos.

verbo
inmigraremigrar
sustantivo
inmigranteemigrante

Ejemplos

  • 移民。
    Tā men qù nián yí mín dào le jiā ná dà.
    Ellos inmigraron a Canadá el año pasado.
  • 移民。
    Zhè xiē yí mín zài zhè lǐ zhǎo dào le xīn gōng zuò.
    Estos inmigrantes encontraron nuevos trabajos aquí.
  • 移民。
    Hěn duō rén xuǎn zé yí mín dào ōu zhōu shēng huó.
    Muchas personas eligen inmigrar a Europa para vivir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

移yímover
民mínpersonas

移 indica movimiento y 民 se refiere a las personas que se trasladan, así que 移民 quiere decir reubicar a gente o una persona reubicada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
多
多duō移
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

移 combina 禾, una planta de grano, con 多, que aporta el sonido.

Abrir 移 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Sociedad y vida pública5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.