稀泥 (xī ní) — barro fino (literal); (figurado, en 和稀泥) actitud contemporizadora o de no tomar partido para evitar posicionarse

Definición

Ejemplos

• 地上有稀泥，小心滑倒。
  Dì shàng yǒu xī ní, xiǎo xīn huá dǎo.
  Hay lodo fino en el suelo — ten cuidado de no resbalar.
• 他遇到矛盾就只会和稀泥，从来不表明立场。
  Tā yù dào máo dùn jiù zhī huì huò xī ní, cóng lái bù biǎo míng lì chǎng.
  Cuando se enfrenta a un conflicto, solo alisa las cosas sin tomar partido y nunca expresa su posición.
• 别和稀泥了，这件事必须说清楚。
  Bié huò xī ní le, zhè jiàn shì bì xū shuō qīng chǔ.
  Deja de hacer concesiones — tenemos que ser claros en este asunto.

Origen