稍候 (shāo hòu) — esperar un momento

Definición

Una frase cortés y formal que significa 'espera un momento', típicamente usada por teléfono o en entornos de servicio. El complemento 一下 suaviza la petición: 稍候一下.

verbo
esperar un momento
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 稍候。
    Qǐng shāo hòu.
    Por favor, espera un momento.
  • 稍候，。
    Nín shāo hòu, wǒ mǎ shàng lái.
    Espera un momento, ya voy.
  • 稍候，。
    shāo hòu Yí xià, wǒ xū yào chá yí xià.
    Espera un momento, necesito revisar algo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

稍shāoun poco
候hòuesperar

“稍” significa un poco y “候” significa esperar; juntos quieren decir esperar brevemente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

稍 fusiona 禾 y 肖: 禾 es la parte relacionada con el significado del carácter, y 肖 es la parte vinculada a su sonido.

Abrir 稍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.

Abrir 候 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.