税务 (shuì wù) — tributación; asuntos tributarios

Definición

Se refiere a los asuntos y la administración tributaria como un ámbito (auditorías, registro, políticas). 税 es el impuesto en sí; 税务 es el sistema y el trabajo en torno a él. Se combina con palabras como 登记, 审计, 改革.

sustantivo
tributaciónasuntos tributarios
Clasificador · 项

Ejemplos

  • 税务。
    Gōng sī xū yào àn shí wán chéng shuì wù dēng jì.
    La empresa necesita completar el registro fiscal a tiempo.
  • 税务。
    Jīn nián shuì wù gǎi gé duì zhōng xiǎo qǐ yè yǐng xiǎng hěn dà.
    La reforma fiscal de este año tiene un gran impacto en las pequeñas y medianas empresas.
  • 税务。
    Tā zhuān mén fù zé gōng sī de shuì wù shěn jì gōng zuò.
    Él es específicamente responsable del trabajo de auditoría fiscal de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

税shuìimpuesto
务wùasuntos

「税」 y 「务」 se refieren a los asuntos relacionados con los impuestos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.