稣 (sū) — (en nombres propios) usado en 耶稣 (Jesús); (literario) variante arcaica de 苏 (revivir)

Definición

Forma ligada usada casi exclusivamente en 耶稣 (Jesús). Es una variante arcaica de 苏 ('revivir'), pero en este nivel solo apréndela como parte de ese nombre.

forma ligada
(en nombres propios) usado en 耶稣 (Jesús)(literario) variante arcaica de 苏 (revivir)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā měi gè xīng qī tiān dōu qù jiào táng tīng jiǎng guān yú yē sū de gù shi.
    Él va a la iglesia todos los domingos a escuchar historias sobre Jesús.
  • 。
    Yē sū bèi rèn wéi shì jī dū jiào de jiù shì zhǔ.
    Jesús es considerado el salvador del cristianismo.
  • 。
    Hěn duō xìn tú měi tiān qí dǎo shí dōu huì tí dào yē sū de míng zì.
    Muchos creyentes mencionan el nombre de Jesús cuando rezan todos los días.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 穌; 稣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
魚
魚yú穌
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 穌 junta 魚, que aporta el sonido, con 禾; la forma simplificada 稣 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.