穴道 (xué dào) — punto de acupuntura

Definición

Literalmente 'camino de la cavidad' (穴 = cavidad, 道 = camino), es la palabra china cotidiana para un punto del cuerpo estimulado en acupuntura o acupresión para afectar la salud.

sustantivo
punto de acupuntura
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 穴道。
    Yī shēng gào sù wǒ zhè ge xué dào kě yǐ huǎn jiě tóu tòng.
    El médico me dijo que este punto de acupuntura puede aliviar los dolores de cabeza.
  • 穴道。
    Àn mó zhèng què de xué dào duì jiàn kāng hěn yǒu bāng zhù.
    Masajear el acupunto correcto es muy útil para la salud.
  • 穴道。
    Zhōng yī tōng guò cì jī bù tóng de xué dào lái zhì liáo jí bìng.
    La medicina tradicional china trata enfermedades estimulando diferentes acupuntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

穴xuépunto
道dàocamino

穴 indica un punto y 道 un camino; juntos nombran un punto de acupuntura.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

穴 probablemente proviene de la imagen de la entrada de una cueva o de una tapa de puerta, lo que coincide con significados como cueva y agujero.

Abrir 穴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.