究竟 (jiū jìng) — (usado en preguntas para enfatizar una indagación directa) en realidad, exactamente; (usado en afirmaciones para enfatizar una conclusión final) después de todo, al final; (sustantivo, usualmente en el patrón 的) los pormenores, toda la historia
Definición
究竟 tiene dos funciones: en preguntas exige una respuesta directa como 到底 ('¿Dónde exactamente…?'); en afirmaciones significa 'después de todo, al final' — más suave y reflexivo que 终于, que marca el momento en que algo finalmente sucede.
(usado en preguntas para enfatizar una indagación directa) en realidadexactamente(usado en afirmaciones para enfatizar una conclusión final) después de todoal final(sustantivo, usualmente en el patrón 的) los pormenorestoda la historia
Ejemplos
- 究竟？Nǐ jiū jìng shì nǎ lǐ rén?¿De dónde eres exactamente?
- ，究竟。Suī rán tiān qì bù hǎo, dàn jiū jìng tā hái shì lái le.Aunque el clima era malo, él vino después de todo.
- 究竟。Wǒ bù qīng chǔ shì qing de jiū jìng.No tengo claro los pormenores del asunto.
Origen
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.