穷途 (qióng tú) — callejón sin salida; situación desesperada; ind…

Definición

Literario/figurado 'callejón sin salida' — una situación sin esperanza sin salida, usada en escritos sobre personas o empresas al límite.

sustantivo

callejón sin salidasituación desesperadaindigenciacircunstancias apuradas

穷途。
Tā jué de zì jǐ yǐ jīng zǒu dào le qióng tú.
Sintió que había llegado a un callejón sin salida.
穷途，。
Zài qióng tú zhōng, tā yī rán méi yǒu fàng qì xī wàng.
En la situación sin esperanza, aún no abandonó la esperanza.
，穷途。
Nà ge gōng sī bīn lín pò chǎn, yǐ rù qióng tú mò lù.
Esa empresa está al borde de la quiebra y ha llegado a un callejón sin salida.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

La imagen de un camino 途 agotado 穷 representa un callejón sin salida o una situación desesperada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窮; 穷 es su escritura simplificada.

穴躬窮

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécueva; nido; confinamiento

Parte de sonido声符shēngfú

躬

躬gōng窮qióng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 窮, 穴 (cueva, nido, confinamiento) aporta el sentido y 躬 aporta el sonido; esto se refiere a 窮, no al 穷 simplificado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶余途

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuò

Parte de sonido声符shēngfú

余

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

途 está hecho de 辶 (escrito completo como 辵), una parte de caminar, y 余, que aporta el sonido.

Aparece en