空中小姐 (kōng zhōng xiǎo jiě) — azafata; asistente de vuelo

Definición

Un término anticuado y con género que significa 'azafata' — el equivalente moderno estándar es 空乘 o 乘务员, usado para todos los asistentes de vuelo sin importar el género.

sustantivo

azafataasistente de vuelo

Clasificador · 位

Ejemplos

空中小姐，。
Zhè wèi kōng zhōng xiǎo jiě de fú wù fēi cháng zhōu dào, chéng kè men dōu hěn mǎn yì.
El servicio de esta azafata fue muy atento, y los pasajeros quedaron todos satisfechos.
空中小姐，。
Tā cóng xiǎo jiù xiǎng dāng yì míng kōng zhōng xiǎo jiě, xiàn zài zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
Ella había querido ser azafata desde pequeña, y ahora finalmente ha cumplido su sueño.
空中小姐，？
Qǐng wèn kōng zhōng xiǎo jiě, wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ?
Disculpa, azafata, ¿dónde está mi asiento?

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

空中en el aire

空kōngaire中zhōngmedio

偏正Modificador + núcleo

小姐mujer joven

小xiǎojoven姐jiěhermana

偏正Modificador + núcleo

空中 quiere decir ‘en el aire’, y 小姐 se refiere a una mujer joven; por eso la palabra completa designa a una mujer joven que está en el aire.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécueva, agujero

Parte de sonido声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

八八bādividir; separar
丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女且姐

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmujer

Parte de sonido声符shēngfú

且

且qiě姐jiě

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 女 indica que es una mujer, y 且 es un componente fonético.

Abrir 姐 →

Aparece en