空头 (kōng tóu) — (finanzas) posición bajista, vendedor en corto; nominal, falso, vacío

Definición

空头 (kōng tóu) tiene dos sentidos no relacionados: en finanzas significa 'vendedor en corto' (quien apuesta a que los precios bajarán), y como adjetivo general significa 'nominal, solo de nombre' — un título o cargo sin poder real (p.ej. 空头领导).

sustantivo
(finanzas) posición bajistavendedor en cortonominalfalsovacío
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，空头。
    Zhè cì gǔ shì dà diē, kōng tóu zhuàn le hěn duō qián.
    Durante esta caída del mercado de valores, los vendedores en corto ganaron mucho dinero.
  • 空头，。
    Tā zhǐ shì yí gè kōng tóu lǐng dǎo, méi yǒu rèn hé shí quán.
    Él es solo un líder nominal sin ningún poder real.
  • ，。
    Bú yào xiāng xìn tā de kōng tóu zhī piào, tā gēn běn hái bù qǐ.
    No creas en su cheque sin fondos; no hay manera de que pueda pagarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

空kōngvacío
头tóucabeza; posición

空 aporta el sentido de ‘vacío’ o ‘insuficiente’, mientras que 头 indica ‘cabeza’ o ‘posición’; así, la palabra nombra una posición vacía o un lado insuficiente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.