空姐 (kōng jiě) — azafata, auxiliar de vuelo (coloquial) | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

Término coloquial para una azafata de vuelo, literalmente 'hermana del aire'. 姐 aquí es un título afectuoso, no un parentesco. El término escrito neutral es 乘务员.

sustantivo

azafataauxiliar de vuelo (coloquial)

Clasificador · 个

Ejemplos

空姐。
Nà wèi kōng jiě de fú wù tài dù fēi cháng hǎo.
La actitud de servicio de esa azafata fue excelente.
空姐。
Tā dà xué bì yè hòu chéng le yì míng kōng jiě.
Después de graduarse de la universidad, se convirtió en azafata.
空姐。
kōng jiě Tí xǐng chéng kè zài qǐ fēi qián guān bì shǒu jī.
La azafata recordó a los pasajeros que apagaran sus teléfonos antes del despegue.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

姐jiěhermana

El sentido de 空 como aire se une con 姐 que significa hermana para nombrar a una azafata.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécueva, agujero

Parte de sonido声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女且姐

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmujer

Parte de sonido声符shēngfú

且

且qiě姐jiě

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 女 indica que es una mujer, y 且 es un componente fonético.

Aparece en

Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.