空心 (kòng xīn) — hueco (físicamente, sin nada dentro); mente vacía; carente de sustancia o conocimiento; en ayunas (usado antes de un sustantivo en ciertas colocaciones)

Definición

Literalmente 'hueco' — se usa tanto para el vacío físico (空心面条) como, de forma más figurada en HSK 7, para personas o cosas que carecen de sustancia mental o de carácter. Nota el tono: kòng, no kōng, cuando significa 'vacío' (no 'cielo').

adjetivo
hueco (físicamente, sin nada dentro)mente vacíacarente de sustancia o conocimientoen ayunas (usado antes de un sustantivo en ciertas colocaciones)

Ejemplos

  • 空心。
    Zhè zhǒng kòng xīn miàn tiáo zhǔ dé hěn kuài.
    Este tipo de pasta hueca se cocina rápido.
  • 空心，。
    Tā shì gè kòng xīn de rén, nǎo zi lǐ méi shén me dōng xī.
    Es una persona de mente vacía, sin mucho en la cabeza.
  • 空心。
    Tā cóng lái bù hē kòng xīn jiǔ.
    Nunca bebe con el estómago vacío.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

空kōngvacío
心xīncentro

空 (vacío) describe a 心 (centro), resultando en algo hueco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.