空想家 (kōng xiǎng jiā) — alguien que se entrega a fantasías poco prácticas, soñador despierto; (a veces) visionario, idealista (con un toque de impracticabilidad)

Definición

Un 空想家 es una persona con grandes ideas o fantasías pero sin acción práctica — 'soñador inactivo' es más negativo que 'visionario' o 'idealista', que sugieren ambición positiva. Siempre implica que las ideas se quedan en la cabeza.

sustantivo
alguien que se entrega a fantasías poco prácticas, soñador despierto(a veces) visionarioidealista (con un toque de impracticabilidad)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 空想家，。
    Tā zhǐ shì yí gè kōng xiǎng jiā, cóng bù shí jì xíng dòng.
    No es más que un soñador que nunca toma acción práctica.
  • 空想家，。
    Bié zài zuò kōng xiǎng jiā le, kāi shǐ gōng zuò ba.
    Deja de ser un soñador y empieza a trabajar.
  • 空想家。
    kōng xiǎng jiā Men wǎng wǎng zhǐ yǒu xiǎng fǎ méi yǒu xíng dòng.
    Los soñadores a menudo tienen ideas pero no acción.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

空想fantasía vacía
空kōngvacío想xiǎngpensamiento/fantasía
偏正Modificador + núcleo
家jiāpersona

‘空想’ significa fantasía vacía, y ‘家’ indica una persona relacionada con ella; así forma la palabra para referirse a alguien soñador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Personas (general)Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.