TongTong
Iniciar sesión

空空如也 (kōng kōng rú yě) — completamente vacío, absolutamente vacío (de un lugar, contenedor o estado)

Definición

Chengyu (modismo) literario que significa 'completamente vacío' — más fuerte y más escrito que el adjetivo simple 空. Se usa para lugares, recipientes o el corazón/mente de una persona que se siente vacía.

modismo
completamente vacíoabsolutamente vacío (de un lugar, contenedor o estado)

Ejemplos

  • ，空空如也。
    Tā bān zǒu yǐ hòu, fáng jiān lǐ kōng kōng rú yě.
    Después de que se mudó, la habitación quedó completamente vacía.
  • 空空如也，。
    Qián bāo lǐ kōng kōng rú yě, yì fēn qián dōu méi yǒu le.
    La cartera está totalmente vacía — no queda ni un centavo.
  • ，空空如也。
    Tīng le zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ gǎn dào kōng kōng rú yě.
    Después de escuchar esta noticia, se sintió completamente vacío por dentro.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 也 representaba a un niño llorando con la boca abierta; después se eliminaron los brazos y las partes se fusionaron.

Abrir 也 →
Aparece en
Modismos y frases hechasCantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.