空谈 (kōng tán) — (verbo) hablar sin sentido, hablar sin actuar; (sustantivo) palabras vacías, palabrería, meras palabras

Definición

空谈 significa charla vacía — hablar sin acciones detrás. Se usa en contextos formales o escritos para criticar discursos, planes o promesas que no llevan a nada.

verbo
hablar sin sentidohablar sin actuar
sustantivo
palabras vacíaspalabreríameras palabras

Ejemplos

  • 空谈，。
    Guāng kōng tán bù xíng dòng, shén me wèn tí yě jiě jué bù liǎo.
    Solo tener charla vacía sin acción no solucionará ningún problema.
  • 空谈。
    Tā nà xiē kōng tán méi yǒu rén huì dàng zhēn.
    Nadie se toma en serio su charla vacía.
  • 空谈，。
    kōng tán Wù guó, shí gàn xīng bāng.
    La charla vacía daña al país; el trabajo práctico lo construye.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

空kōngvacío
谈táncharla

空 significa vacío y 谈 quiere decir charla; juntos se refieren a conversaciones sin acción concreta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.