空隙 (kòng xì) — grieta; espacio (entre objetos); intervalo; lapso

Definición

Un espacio concreto — ya sea espacio físico entre objetos o una pausa entre eventos. A diferencia de 裂缝/裂痕 (grietas en una superficie) y 间隙 (intervalo más abstracto), 空隙 enfatiza un espacio vacío utilizable.

sustantivo
grietaespacio (entre objetos)intervalolapso

Ejemplos

  • 空隙。
    Chuāng hu hé qiáng zhī jiān yǒu yí gè xiǎo kòng xì.
    Hay un pequeño espacio entre la ventana y la pared.
  • 空隙。
    Tā lì yòng gōng zuò kòng xì qù le yí tàng yín háng.
    Usó un descanso en el trabajo para ir al banco.
  • 空隙。
    Shí tou zhī jiān de kòng xì lǐ zhǎng chū le xiǎo cǎo.
    Pequeña hierba creció de los espacios entre las piedras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

空kōngespacio
隙xìhendidura

空 “espacio” y 隙 “hendidura” se combinan para nombrar una brecha o hueco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito completo como阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 隙, el lado izquierdo ⻖ es la forma de montículo de 阜, mientras que 𡭴 aporta el sonido; todo el carácter describe un agujero o espacio en un muro.

Abrir 隙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.