穿梭机 (chuān suō jī) — transbordador espacial

Definición

sustantivo
transbordador espacial
Clasificador · 架

Ejemplos

  • 穿梭机。
    Zhè jià chuān suō jī shì zhōng guó de jiāo ào.
    Este transbordador espacial es el orgullo de China.
  • 穿梭机。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū xīn yí dài chuān suō jī.
    Los científicos están investigando la próxima generación de transbordadores espaciales.
  • 穿梭机。
    chuān suō jī Chéng gōng fǎn huí dì qiú.
    El transbordador espacial regresó exitosamente a la Tierra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

穿梭lanzadera
穿chuānpasar por梭suōlanzadera
联合Coordinación
机jīmáquina

'穿梭' significa moverse de un lado a otro como una lanzadera, y '机' es una máquina, lo que da lugar al transbordador espacial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

穿 junta 穴 (cueva) y 牙 (diente) para indicar pasar a través o penetrar.

Abrir 穿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

梭 está formado por 木, la parte que indica madera, y 夋, que aporta el sonido.

Abrir 梭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →
Aparece en
Exploración espacial

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.