穿透 (chuān tòu) — penetrar; atravesar

Definición

Literario/técnico 'penetrar, atravesar' — una acción única y completa que atraviesa completamente un objeto (bala, luz, sonido). Más formal y físico que 穿, que es el verbo cotidiano para enhebrar o perforar.

verbo
penetraratravesar

Ejemplos

  • 穿透。
    Zǐ dàn chuān tòu le gāng bǎn.
    La bala penetró la placa de acero.
  • ，。
    Zhè ge cái liào hěn hòu, pǔ tōng zhēn chuān bú tòu.
    Este material es muy grueso; una aguja normal no puede perforarlo.
  • 穿透。
    Yáng guāng chuān tòu yún céng zhào zài dà dì shàng.
    La luz del sol penetró las nubes y brilló sobre el suelo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

穿chuānpenetrar
透tòuhasta el otro lado

穿 (penetrar) más 透 (hasta el otro lado) forman la idea de penetrar algo por completo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

穿 junta 穴 (cueva) y 牙 (diente) para indicar pasar a través o penetrar.

Abrir 穿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 透 tiene 辵, una parte de caminar, y 秀, que aporta el sonido.

Abrir 透 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.