突击 (tū jī) — lanzar un ataque sorpresa; asaltar; hacer algo intensivamente en poco tiempo; empollar; apresurarse

Definición

突击 cubre ambos sentidos: un ataque sorpresa de estilo militar (como 袭击) y un breve estallido intensivo de trabajo/estudio para terminar algo rápido (como 补习, pero 补习 es para materias escolares a lo largo del tiempo, mientras que 突击 es un empuje repentino en cualquier tarea).

verbo
lanzar un ataque sorpresaasaltarhacer algo intensivamente en poco tiempoempollarapresurarse
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 突击。
    Jūn duì zài qīng chén fā dòng le yì chǎng tū jī.
    El ejército lanzó un ataque sorpresa en la madrugada.
  • ，突击。
    Míng tiān kǎo shì, tā xū yào tū jī fù xí yì zhěng tiān.
    Necesita empollar todo el día para el examen de mañana.
  • ，突击。
    Wèi le àn shí wán chéng rèn wu, tuán duì jué dìng tū jī gōng zuò.
    Para terminar la tarea a tiempo, el equipo decidió trabajar intensivamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

突tūrepentino
击jīatacar

突 expresa algo repentino y 击 significa atacar, por lo que juntas significan un ataque sorpresivo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

突 muestra a 犬 (perro) debajo de 穴 (cueva; guarida), como un perro que sale repentinamente de una guarida.

Abrir 突 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.