突如其来 (tū rú qí lái) — repentino e inesperado; salir de la nada

Definición

Describe algo que sucede repentina e inesperadamente, sin aviso. A diferencia de 措手不及, que describe a la PERSONA sorprendida, 突如其来 describe el EVENTO en sí.

locución
repentino e inesperadosalir de la nada

Ejemplos

  • 突如其来！
    Zhè zhēn shì yí gè tū rú qí lái de jīng xǐ!
    ¡Esto es realmente una sorpresa repentina!
  • 突如其来，。
    Gǔ shì bào diē tū rú qí lái, ràng xǔ duō tóu zī zhě cuò shǒu bù jí.
    El desplome de la bolsa surgió de la nada, tomando desprevenidos a muchos inversores.
  • 突如其来。
    tū rú qí lái De yì qíng dǎ luàn le quán shì jiè de jié zòu.
    El repentino brote interrumpió el ritmo de todo el mundo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

突 muestra a 犬 (perro) debajo de 穴 (cueva; guarida), como un perro que sale repentinamente de una guarida.

Abrir 突 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y procesoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.