TongTong
Iniciar sesión

突然 (tū rán) — repentino, abrupto, inesperado

Definición

Repentino e inesperado, enfocándose en la velocidad de un evento (una decisión repentina, partida repentina). 意外 se trata más de un accidente o algo sorprendente que sale mal.

adjetivo
repentinoabruptoinesperado

Ejemplos

  • 突然。
    Zhè ge jué dìng hěn tū rán.
    Esta decisión es muy repentina.
  • 突然。
    Yí gè tū rán de wèn tí ràng tā bù zhī dào zěn me bàn.
    Un problema repentino hizo que no supiera qué hacer.
  • 突然。
    Dà jiā dōu bù zhī dào tā tū rán lí kāi de yuán yīn.
    Nadie sabe la razón de su repentina partida.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

突tūrepentino
然ránde esa manera

突 transmite la idea de algo repentino, y 然 añade el sentido de 'de esa manera'; describe un cambio abrupto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

突 muestra a 犬 (perro) debajo de 穴 (cueva; guarida), como un perro que sale repentinamente de una guarida.

Abrir 突 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.