立正 (lì zhèng) — (verbo) ponerse firme (postura militar); (interjección) ¡Atención! (orden militar); (verbo, coloquial) darle una lección a alguien, castigar

Definición

Comando militar que significa 'firmes / ¡Atención!'. El sentido coloquial ('darle una lección a alguien') trata el castigo como poner a alguien 'en su lugar' — como un movimiento estricto de sargento instructor.

verbo
ponerse firme (postura militar)(verbo, coloquial) darle una lección a alguiencastigar
interjección
¡Atención! (orden militar)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ：“立正！”
    Jiào guān hǎn dào: "lì zhèng!"
    El instructor gritó: "¡Firmes!"
  • 立正。
    Shì bīng men bì xū xué huì lì zhèng.
    Los soldados deben aprender a ponerse firmes.
  • 立正。
    Tā zhè cì kě bèi lǎo bǎn lì zhèng le.
    Esta vez sí que el jefe le dio una lección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

立lìpararse
正zhèngerguido

立 'pararse' y 正 'erguido' se combinan para formar la orden de ponerse de pie recto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

立 representa a una persona de pie sobre el suelo.

Abrir 立 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.