立马 (lì mǎ) — (verbo-objeto) refrenar un caballo; detener un caballo

Definición

Literalmente 'frenar un caballo', pero en chino moderno 立马 se usa como adverbio coloquial que significa 'enseguida, inmediatamente' — más fuerte y enfático que 立刻.

verbo
(verbo-objeto) refrenar un caballodetener un caballo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 立马。
    Tā lì mǎ zài lù biān.
    Detuvo su caballo al borde del camino.
  • ，。
    Qí shǒu lì le mǎ, cóng mǎ shàng tiào xià lái.
    El jinete frenó su caballo y saltó.
  • ，。
    Tā lì le yí cì mǎ, rán hòu jì xù qián jìn.
    Detuvo el caballo una vez, luego continuó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

立lìpararse
马mǎcaballo

立 significa pararse + 马 significa caballo: hacer que un caballo se pare, es decir, detenerlo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

立 representa a una persona de pie sobre el suelo.

Abrir 立 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.