竞价 (jìng jià) — competencia de precios; licitación competitiva

Definición

Término formal/comercial para la puja competitiva: los compradores elevan el precio superándose unos a otros, típicamente en subastas o contratos de adquisición.

sustantivo
competencia de precioslicitación competitiva
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 竞价。
    Zhè chǎng pāi mài huì de jìng jià fēi cháng jī liè.
    La puja en esta subasta fue muy intensa.
  • 竞价。
    Liǎng jiā gōng sī wèi le zhè ge xiàng mù zhǎn kāi le jìng jià.
    Las dos empresas compitieron en precios por este proyecto.
  • 竞价。
    Zài xiàn jìng jià píng tái ràng mǎi jiā néng gèng zhí jiē dì bǐ jiào jià gé.
    Las plataformas de puja en línea permiten a los compradores comparar precios más directamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

竞jìngcompetir
价jiàprecio

竞 “competir” y 价 “precio” juntos significan competir por un precio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 競; 竞 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 競 muestra 誩 (argumento) encima de dos 儿 (personas), representando a dos individuos debatiendo acaloradamente; la versión simplificada 竞 es una abreviatura posterior.

Abrir 竞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →
Aparece en
Negocios y comercioMarketing y ventas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.