竞技 (jìng jì) — (verbo) competir en un concurso de destreza, especialmente en deportes

Definición

竞技 (jìngjì) se enfoca en la competencia atlética o basada en habilidades — competir en el campo, la cancha o el estadio. 竞争 es una 'competencia' más amplia (negocios, rivalidad); 竞赛 y 参赛 se refieren más a participar en un concurso formal.

verbo
competir en un concurso de destreza, especialmente en deportes

Ejemplos

  • 竞技。
    Yùn dòng yuán zài bǐ sài zhōng jī liè jìng jì.
    Los atletas compiten ferozmente en la competencia.
  • 竞技，。
    Zhè liǎng zhī duì wu míng tiān jiāng jìng jì, zhēng duó guàn jūn.
    Estos dos equipos competirán mañana, disputándose el campeonato.
  • 竞技，。
    Tā men wèi shèng lì ér jìng jì, fēi cháng nǔ lì.
    Compiten por la victoria, trabajando muy duro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

竞jìngcompetir
技jìhabilidad

“竞” aporta la idea de competir y “技” se refiere a la habilidad o técnica; juntos forman una competición de habilidades.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 競; 竞 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 競 muestra 誩 (argumento) encima de dos 儿 (personas), representando a dos individuos debatiendo acaloradamente; la versión simplificada 竞 es una abreviatura posterior.

Abrir 竞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
支
支zhī技jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

技 empareja 扌 (mano) con 支, que aporta el sonido. La parte de la mano encaja con la idea de habilidad o capacidad que se realiza con las manos.

Abrir 技 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.