竞选 (jìng xuǎn) — postularse para un cargo; hacer campaña electoral

Definición

竞选 significa específicamente 'postularse para un cargo / hacer campaña electoral' — limitado a elecciones políticas. 竞争 es el 'competir' general (empleos, mercados, deportes), y 选举 es 'elegir' (el acto de los votantes).

verbo
postularse para un cargohacer campaña electoral

Ejemplos

  • 竞选。
    Tā míng nián yào jìng xuǎn zǒng tǒng.
    Planea postularse para presidente el año que viene.
  • 竞选。
    Zhè cì jìng xuǎn chí xù le sān gè yuè.
    Esta campaña electoral duró tres meses.
  • 竞选。
    Tā jìng xuǎn yì yuán shī bài le.
    Fracasó en su campaña para convertirse en concejala.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

竞jìngcompetir
选xuǎnelección

竞 significa competir y 选 quiere decir elección; juntos dan la idea de competir en una elección.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 競; 竞 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 競 muestra 誩 (argumento) encima de dos 儿 (personas), representando a dos individuos debatiendo acaloradamente; la versión simplificada 竞 es una abreviatura posterior.

Abrir 竞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y política3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.