竟会 (jìng huì) — realmente (suceder/hacer algo, con sorpresa), llegar al extremo de

Definición

竟 (jìng) marca algo inesperado o sorprendente — 'en realidad' o 'para sorpresa de uno' en escritura. Más fuerte y literario que el simple 竟然, expresa incredulidad de que algo haya resultado así.

verbo
realmente (suceder/hacer algo, con sorpresa)llegar al extremo de
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 竟会。
    Wǒ méi xiǎng dào tā jìng huì zuò chū zhè zhǒng shì.
    No esperaba que él realmente hiciera este tipo de cosas.
  • 竟会，。
    Tiān qì jìng huì zhè me lěng, zhēn shì yì wài.
    El clima realmente se puso así de frío — qué sorpresa.
  • 竟会，。
    Tā jìng huì jù jué le zhè ge jī huì, tài kě xī le.
    Ella realmente rechazó esta oportunidad — qué lástima.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto, pero una antigua interpretación ve 竟 como 音 (sonido) con 儿 (persona), significando que alguien ha hablado.

Abrir 竟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.